Товарищи Дживс и Вустер

Писатель Олег Хафизов о русской англофилии.

Копаясь в интернете в поисках хоть чего-нибудь, что было бы приятно посмотреть перед сном, я вынужден был «на безрыбье» опять выбрать наугад одну из серий «Дживса и Вустера», британского сериала начала 90-х. И опять, день за днем, с наслаждением просмотрел этот фильм с первой до последней серии.

Не буду напоминать содержание этой легкой комедии о симпатичном светском шалопае Берти Вустере (Хью Лори) и его мудром слуге Реджинальде Дживсе (Стивен Фрай), знающем всё обо всём на свете и фактически управляющем своим господином. Sapienti sat («умному достаточно»), и любители британского юмора знают ее не хуже меня, иные же знакомы и с литературным первоисточником Вудхауса.

Каждый раз, освежая в памяти этот фильм, обращаешь внимание на разные его нюансы, как будто он вращается перед твоим взглядом на оси времени. На сей раз особенно забавным показалось то, как Дживс и Вустер, во время очередной своей матримониальной интриги, изображали из себя истинных большевиков и называли друг друга «товарищ Дживс» и «товарищ Вустер». И «товарищ Вустер» безуспешно пытался наполнить и вскипятить чайник, чтобы «товарища Дживса» не приняли за его слугу.

В другой серии, напротив, Дживс, подпевая хозяину, добавляет после каждого куплета «сэр», что придает его пению «несколько феодальный оттенок».

«Неужели такое возможно? Понимают ли англичане, насколько странными и чокнутыми они должны выглядеть для представителей иных культур?» – думалось мне.

И, судя по той энциклопедии британского юмора, каковой являются «Дживс и Вустер» (хоть книга, хоть фильм) – безу- словно, да. Они понимают, КТО они на наш взгляд, и даже бравируют этим.

Смесь недоумения и восхищения странными британцами находим в «Письмах русского путешественника» Карамзина и «Фрегате «Паллада» Гончарова, в мемуарах Герцена и романах Алданова. Но, пожалуй, самые яркие примеры российской культурной англофилии находим в советском кино 70–80-х годов.

Помимо целого ряда квази-английских политических детективов, это, прежде всего, «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» режиссера Игоря Масленникова, с которыми советские зрители жили целое десятилетие – с 1976-го по 1986 год.

Шерлок Холмс Конан Дойла был страшным, особенно для детей. Я до сих пор помню, с каким страхом смотрел на вентиляционное окошко под потолком своей комнаты после чтения «Пестрой ленты». Фильм Масленникова увлекает, но вряд ли способен кого-нибудь напугать. Зато он многих рассмешил и разошелся на поговорки, среди которых самая популярная – «Элементарно, Ватсон».

Ни за книжным Шерлоком Холмсом, ни за его создателем особого юмора не замечено. Мне во время прослушивания рассказов о Шерлоке Холмсе на английском удалось всего один раз заметить, как сыщик говорит доктору: “It’s an elementary question” («это элементарный вопрос»). А «Википедия» уверяет нас, что слово “elementary” («элементарный») один раз используется Шерлоком в рассказе «Горбун».

Мы понимаем, что советский Шерлок – не более чем тонкая пародия на вполне серьезный детектив, появившаяся в то время, когда нас пытались отвлечь от печальных наблюдений сплошным телевизионным потоком пародий и водевилей. Мы догадываемся, что Британия нашими глазами должна выглядеть примерно так, как mother Russia с ее шубами, балалайками и медведями в британском «Евгении Онегине» или «Войне и мире».

Однако мы знаем, что Василию Ливанову за образ Холмса был вручен орден Британской империи, он был назван одним из лучших Холмсов за всю историю экранизаций этих произведений, а перед зданием британского посольства в Москве стоит памятник Холмсу и Ватсону именно в образах Ливанова и Соломина.

Еще одна шипучая смесь восторга и восхищения чокнутыми, но симпатичными британцами – фильм Наума Бирмана «Трое в лодке, не считая собаки». Признаюсь, мне не кажутся особенно смешными ни роман Джерома, ни этот искрометный водевиль по его мотивам. Но, по крайней мере, в одной сцене русское понимание британского юмора доведено, пожалуй, до совершенства.

Усатый капитан в исполнении актера с морской фамилией Штиль на паровом катере в очередной раз окатывает волной и едва не переворачивает в Темзу лодку с тремя приятелями – англизированными Мироновым, Ширвиндтом и Державиным, несмотря на их предостерегающие крики: «Сэр! Сэр!»

И тогда один из друзей догадывается: «А может, он не сэр?»

Еще одна работа, которая казалась довольно легковесной, когда вышла на экраны в 1980-м, а на нынешнем фоне выглядит почти шедевром – «Приключения принца Флоризеля» по мотивам жуткой и вовсе не смешной книги Стивенсона «Клуб самоубийц».

Ее главный герой назван в книге принцем Богемии, а в фильме – принцем некой Бакардии. Но ни у кого, наверное, не вызывает сомнения то, что в его лице томный, пресыщенный Олег Даль изображает именно истинного английского денди с его эксцентричностью и спортивными представлениями о чести.

Такого британского денди, какого днем с огнем не сыщешь по всей честнОй Британии.

О битломании и о том, как она русифицировалась в нашем сознании до того, что «Йестурдей» превратилась в русскую народную песню, надо говорить отдельно или не говорить вообще. Напоследок только расскажу об одном случае, который может послужить иллюстрацией российской культурной англофилии.

Британская группа “Uriah Heep» была весьма популярна в Европе, но вряд ли могла соперничать с такими монстрами, как “Led Zeppelin” или “Deep Purple”. Однако после того как «битласы» и «роллинги» стали выходить из моды в середине 70-х, у нас она была вне конкуренции. Пожалуй, я не ошибусь, если скажу, что «хипов» в СССР любили даже больше, чем на Западе.

И вот, лет двадцать назад, мне довелось брать интервью у лидера этой группы, бывшего моим кумиром, когда у подростков бывают кумиры.

– Какой альбом “Uriah Heep” вы считаете самым удачным? – спросил я Кена Хенсли.

– “Demons and Wizards”, – отвечал музыкант.

Речь шла о четвертом и, пожалуй, самом удачном альбоме группы за всю ее историю.

– Я вижу, что вы разбираетесь в музыке “Uriah Heep”, – сказал я вполне серьезно.

– Вы – лучше! – отвечал Кен Хенсли.

Он и не думал смеяться.

Подпишитесь на наш канал на Яндекс.Новости