Для школьников и не только

В тульском издательстве «Борус-принт» вышла книга с двумя рассказами Л. Н. Толстого «Кавказский пленник» и «После бала» на двух языках: русском и венгерском.

— Идея этого необычного проекта родилась три года назад, когда Российский фонд фундаментальных исследований объявил конкурс, связанный с популяризацией русского языка и русской литературы в Венгрии,— рассказывает научный координатор издания, руководитель Центра русского языка и лингвистических исследований, профессор кафедры русского языка и литературы ТГПУ им. Л. Н. Толстого Дмитрий Романов.— К этому времени у нас уже были наработаны связи с профессором Института славистики Дебреценского университета Ангеликой Молнар. Мы решили сделать книгу, адресованную русским и венгерским школьникам,— на двух языках и с комментариями, разъясняющими современным детям слова и фразы, которые им непонятны…

Безусловно, в текстах, написанных в XIX веке, встречается много вышедших из употребления слов. Но, как оказалось, у современных детей возникают проблемы не только с ними. Прежде чем начать работу, тульские филологи обратились в 11-ю тульскую гимназию — с тем, чтобы узнать у самих ребят, что именно в этих рассказах им непонятно. Параллельно проводился аналогичный мониторинг венгерских школьников — и оказалось, что «белые пятна» в восприятии толстовского текста у них не всегда совпадают с нашими. Например, слова «мазурка» и «полонез» дети в Венгрии прекрасно знают, в отличие от российских. А вот в названиях деталей одежды наши ребята разбираются лучше. Так что комментарии на венгерском в книге — не автоматический перевод комментариев на русском, они разные. Кроме того, необычно их расположение: на каждой странице — слова справа от толстовского текста. Очень удобно читать, тем более что разъясняемые слова и понятия выделены красным шрифтом — стилизация под гиперссылку.

По словам Дмитрия Романова, работая над составлением комментариев, венгерские коллеги поняли, что уже существующий перевод рассказов Толстого на их язык давно устарел, поэтому вместе со своими студентами сделали новый — он и использован в книге.

Об иллюстрациях. Их выполнил выпускник ТГПУ, непрофессиональный художник Артем Лоскот, известный тем, что работал с известной группой «Мумий Тролль». Иллюстрации не вполне традиционные, но они вполне соответствуют эстетическим запросам современных подростков.

Авторы издания планируют подарить по книге всем муниципальным школам Тульской области и еще 100 экземпляров отправить в Венгрию.

Так завершится первый этап проекта, цель которого — издать на двух языках с комментариями все произведения Толстого, входящие в школьную программу. На очереди — «Севастопольские рассказы» и «Война и мир».